На главную страницу
Dragon's Nest. Добро пожаловать в мир драконов
«Великий муж хранит в себе дао и ждет своего часа. Когда время наступит, он превращается в дракона в облаках, ... свободный, сильный, взмывает ввысь. Когда же его время не пришло, он подобен барсу, скрывающемуся в тумане, ... тихий, безмолвный, скрывается в уединении. Почему не от нас зависит, когда прийти, когда уйти? »

Бо Цзюйи «Письмо к Юань Чжэню» (IX в.)



 Dragon's Nest / Казус с чудовищем Радищева / Драконы и казусы /



Казус с чудовищем Радищева

«Чудище обло, огромно, озорно, стозевно и лаяй…»


Подправленный Радищевым Тредиаковский. У Радищева — эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву». В «Телемахиде» у В. К. Тредиаковского выглядело так: «Чудище обло, огромно, с тризевной-и лаей…» Образ, в свою очередь, заимствованный Тредиаковским. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui ademрtum — чудище страшное, гнусное, огромное, лишенное зрения © Вергилий «Энеида». Считается, что именно к этой строке восходит стих Тредиаковского. Тредиаковский таким образом описывал чудовище, охраняющее вход в подземное царство, Вергилий — циклопа Полифема, ну а Радищев — что-то родное и исконно русское.

Ljuba Fedorova (2:5021/6.4)


Более детальный историко-филологический анализ этого эпиграфа из Тредиаковского см. здесь.